الثقافة جزء لا يتجزأ من اللغة ولكي ندرس الثقافة فلابد من دراسة الكثير من الأمثلة الشعبية و الشعر و الدراما و الروايات التي تعبر عن الثقافة الإنجليزية.
وفي هذا الجزء سأقوم بعرض بعض من الأمثلة الشعبية التي نستخدمها في حياتنا اليومية. وهذه الطريقة ستجعلك تتمكن من ممارسة اللغة كلغة وليست كمادة للحفظ.
He returned empty - handed
جه نقبه على شونة. / كأنك يا أبو
زيد ما غزيت./ رجع أيد ورا و أيد قدام. /رجع قفاه يقمر عيش
Do not let the cat out of the bag.
أوعى تقول لحد.
He came out of the blue and vanished in a thin air.
انشقت الأرض وبلعته. فص ملح
وداب.
You are flogging a dead horse.
كبر دماغك ..... مفيش فايدة!
إنت بتدن في مالطا
I will eat my hat
ده بعدك في المشمش إبقى قابلني أقطع دراعي أحلق شنبي. ده لما تشوف حلمة ودنك لما أبو الهول يتكلم.
It is raining cats and dogs.
.دي بتشتي زلط ما قدرش أخرج
دلوقتي
They made me carry the can.
.شيلوني الليلة
I was scapegoat.
.كنت كبش الفدى
He is illiterate.
.ده ميعرفش الألف من كوز الدره
Too many cooks spoil the broth.
.المركب اللي فيها ريسين تغرق
A burnt child dreads the fire.
.اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في
الزبادي
He was given the sack.
.خد استمارة ستة
Half loaf is better than non.
نصف العمى و لا العمى كله.
.أحسن ممافيش
.ضل راجل ولا ضل حيطة
.من رضي بقليه عاش
Advice is always in want.Two heads is better than one.
لا خاب من استشار.
A bad bush is better than an open field.
ضل راجل ولا ضل حيطة.
There is many a slip between the cup and lip.
تبقى في بقك وتقسم لغيرك.
Speak of the devil and appears or comes.
.تجيب سيرة القط يجي ينط
.يا ريتنا كنا افتكرنا مليون
جنية
.يا ريتنا افتكرنا حاجة عدلة
.يا ريتنا كنا افتكرنا ربع جنية
مخروم
Do your worst ! I do not care
أعلى ما في خيلك أركبه! ولا
يهمني.
When pigs fly!When cow give Pepsi!In your dreams!When Hell freezes!When two Sundays meet!
ابقى قابليني!
إنت بتحلم!
ده في المشمش!
من رابع المستحيلات!
ده لما أبو الهول يتكلم!
أقطع دراعي لو ده حصل!
أحلق شنبي لو ده حصل !
آدي دقنني أهه لو ده حصل!
تعليقات
إرسال تعليق