في هذا المقال سنعرض المزيد من النكت وهذا في إطار حرصنا في ربط اللغة بالثقافة . فهذا أفضل طريقة لتعلم اللغة مهما كانت. وسأقووم بعرض النكتة وسأقوم بترجمتها و سأقوم أيضاً بشرح أو تفسير النكتة.
The first joke
Q: Can you keep a sick, bald bird in your house?
A: No, that’s ill-eagle!
س\ هل تستطيع أن تربي طائر جرئ مريض في بيتك؟
ج\ لأ، أنه نسر مريض!
التفسير:
هنا فيه نوع من أنواع التلاعب بالأصوات في اللغة الإنجليزية في كلمتين illegal and ill-eagle. حيث أنه من المعروف أن eagle من ضمن معانيه bald bird. وكلمة sick معناها ill.
فلو ترجمناها تاني؟
س\ هل تستطيع أن تربي نسر مريض ill-eagle في بيتك؟
ج\ لأ ، لأنه غير قانوني illegal
The second joke
Q: What kind of tree fits in your hand?
A: A palm tree!
س\ ما نوع الشجرة التى تناسب يدك؟
ج\ شجرة النخيل
التفسير :
هنا نوع من انواع اللعب على المفردات اللغوية حيث أن كلمة palm لها أكثر من معنى. فالمعنى الأول هو راحة اليد، و المعنى الثانى هو النخلة.
The third joke
Q: How do you stay warm in any unheated room?
A: Just sit in the corner where it is always 90º!
س\ أزاي تقدر تجعل غرفتك الغير دافئة دافئة؟
! ج\ أجلس فقط في زاويةة 90 درجة
التفسير:
اللغز كله يكمن في معرفة ما مقدار فهرنهيات بالنسبة إلى درجة مئوية. للوهلة الأولى ستشعر أن 90 درجة فهرنهايت درجة حرارة كبيرة ولربما شعوب الشرق الأوسط و أفريقيا لا تستطيع تحملها. ولكن في الحقيقة أن 90 درجة فهرنهايت تعادل 32 درجة
مئوية. ورقم 90 أيضاً تعني أن الزاوية قائمة.
The fourth joke
Q: What do you call a grilled cheese sandwich that gets right up in your face?
A: Too close for comfort food!
س\ ماذا تسمي ساندوتش الجبنة المشوي إذا أرتطم بوجهك؟
ج\ أكلي المفضل قريب مني جداً
التفسير
ساندوتش الجبنة المشوي يعتبر comfort food لأنه من الأكلات المفضلة لدى الأجانب. و Too close for comfort food هو تعبير يعبر عن أن هناك شيء قريب منك جداً
تعليقات
إرسال تعليق